1
00:01:03,438 --> 00:01:05,314
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,733
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

3
00:01:07,817 --> 00:01:10,819
เหมือนเราสองคนสุดท้ายบนโลกใบนี้
โอเค นิค?

4
00:01:10,904 --> 00:01:14,114
สักวันหนึ่งจะมีสาวไป
เพื่อมอบดอกไม้ให้คุณ

5
00:01:15,283 --> 00:01:18,368
คุณได้รับที่? ดอกไม้.
และคุณต้องช่วยเธอ นิค

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,829
คุณช่วยเธอและคุณช่วยพวกเราทุกคน

7
00:01:20,914 --> 00:01:22,039
ตกลง?

8
00:01:24,000 --> 00:01:29,088
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่ฉันเชื่อผู้หญิงที่บอกฉันอย่างนั้น

9
00:01:29,172 --> 00:01:31,465
คุณคิดว่าคุณจะเชื่อฉันได้เหรอ?

10
00:01:32,842 --> 00:01:34,176
ฉันรักคุณ.

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,935
ฉันบอกเสมอว่าคุณพิเศษนะนิค
ปรากฎว่าฉันพูดถูก

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,446
ดิวิชั่นมาแล้ว นิค เพียงแค่ให้ย้าย

13
00:01:54,531 --> 00:01:58,075
และอย่าตัดสินใจใดๆ
ที่ผู้เฝ้าดูทุกคนสามารถติดตามได้

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,745
ฉันแค่อยากจะมีการสนทนา

15
00:03:05,727 --> 00:03:07,186
เสียอะไรเช่นนี้

16
00:03:08,771 --> 00:03:10,814
นำร่างของเขาไปที่ห้องแล็บ

17
00:03:16,738 --> 00:03:19,531
มีความสามารถพิเศษ
ผู้คนในโลกนี้

18
00:03:19,616 --> 00:03:23,160
เราไม่ขอเป็นคนพิเศษ
เราเพิ่งเกิดมาแบบนี้

19
00:03:28,124 --> 00:03:32,836
เราผ่านคุณไปตามถนนทุกวัน
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นโดย m'ost

20
00:03:42,847 --> 00:03:44,681
มันเริ่มต้นในปี 1945

21
00:03:45,433 --> 00:03:49,061
พวกนาซีกำลังทำการทดลอง
ในสงครามจิต

22
00:03:49,520 --> 00:03:53,148
พยายามเปลี่ยนผู้ที่มีความสามารถทางจิต
เข้าไปในทหาร

23
00:03:55,151 --> 00:03:56,652
พวกเราหลายคนเสียชีวิต

24
00:03:56,736 --> 00:03:59,863
สงครามสิ้นสุดลง
แต่การทดลองไม่เคยหยุดนิ่ง

25
00:04:00,865 --> 00:04:04,701
รัฐบาลอื่นๆ ทั่วโลก
จัดตั้งสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า ' กองพล ' '

26
00:04:08,206 --> 00:04:12,334
พยายามทำในสิ่งที่พวกนาซีทำไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนเราให้เป็นอาวุธ

27
00:04:12,418 --> 00:04:16,588
ตัวแทนของดิวิชั่นได้รับการฝึกฝน
เพื่อติดตามและล่าพวกเราอย่างสัตว์

28
00:04:16,673 --> 00:04:19,800
โปรดพาเราออกไปจากครอบครัวและมิตรสหายของเรา

29
00:04:19,884 --> 00:04:22,678
มีเด็กยัดอยู่
ทั่วทุกมุมโลก

30
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
พวกเขาทดสอบเราและจัดหมวดหมู่เรา

31
00:04:25,515 --> 00:04:27,391
ฉัน'สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า' 'ผู้เฝ้าดู ''

32
00:04:27,475 --> 00:04:30,936
เราสามารถมองเห็นอนาคตได้แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิดเสมอไป

33
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
คืนนี้
เครื่องบินจัมโบเจ็ตตก

34
00:04:32,855 --> 00:04:34,898
ไม่มีรายงานผู้รอดชีวิต

35
00:04:34,983 --> 00:04:39,194
คนอื่นเรียกว่า "m'overs" เพียงแค่
วิธีง่ายๆ ในการพูดว่า '' เทเลคิเนติกส์ ''

36
00:04:39,946 --> 00:04:42,114
มากของตัวอาคาร
พังทลายลงหลังจากนั้นประมาณสองชั่วโมง

37
00:04:42,198 --> 00:04:43,448
เหลือเพียงกำแพงอิฐ

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
'ผู้ผลักดัน' 'เอาแต่คิดในหัว

39
00:04:46,077 --> 00:04:48,412
และทำสิ่งใดก็ตามที่โกหก
พวกเขามาพร้อมกับความจริง

40
00:04:48,496 --> 00:04:51,164
พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อควบคุมฉัน...

41
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
ท่านประธาน...

42
00:04:56,462 --> 00:05:01,091
"ดม" "จำแลง" "shadoWs"
'เลือดออก' 'มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

43
00:05:02,468 --> 00:05:05,429
ในสายตาของดิวิชั่น เราต่างก็เป็นแค่หนูทดลอง

44
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
ปัญหาเดียวเท่านั้น': เราตายต่อไป

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,518
โดยมีหลักฐานปรากฏว่าเด็กๆ

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,603
ได้รับไอโอดีนกัมมันตภาพรังสี

47
00:05:13,688 --> 00:05:17,441
ไม่เคยมีใครรอดชีวิตมาได้
ยานี้มีไว้เพื่อเพิ่มพลังของเรา

48
00:05:17,525 --> 00:05:21,320
ฉันชื่อแคสซี่ โฮล์มส์
ดิวิชั่นเอาฉันไปจากฉัน

49
00:05:21,404 --> 00:05:24,156
ตอนนี้อนาคตที่ฉันเห็น
ดูไม่ได้ดีนัก

50
00:05:24,240 --> 00:05:27,326
ข่าวดีก็คือ
อนาคตมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

51
00:05:27,410 --> 00:05:31,163
ด้วยวิธีที่ใหญ่ที่สุด
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

52
00:05:32,206 --> 00:05:34,499
พวกเขาชนะการต่อสู้มามากมาย

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,960
ตอนนี้ถึงตาเราที่จะชนะสงครามแล้ว

54
00:07:15,643 --> 00:07:17,727
เธอรอดชีวิตจากการฉีดยา

55
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
เธอเป็นคนไข้ของเราซีโร่
นำทุกการดมกลิ่นที่เรามีมาให้ฉัน

56
00:07:21,983 --> 00:07:24,568
แต่เธอกำลังเดินเท้า เธอไม่สามารถไปได้ไกล

57
00:07:25,820 --> 00:07:29,114
เธอจะได้รับความช่วยเหลือ
จากใครก็ตามที่เธอสามารถละสายตาได้

58
00:07:32,076 --> 00:07:35,954
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อพาเธอและเข็มฉีดยากลับมา! ตอนนี้!

59
00:09:34,490 --> 00:09:36,533
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

60
00:10:59,408 --> 00:11:01,242
สิ่งที่คุณพูดที่นั่นนิค?

61
00:11:02,203 --> 00:11:04,037
- นิค: คุณเป็นใคร?
- เราอยู่กับดิวิชั่น

62
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
เหมือนคุณไม่รู้

63
00:11:06,290 --> 00:11:07,624
- ไปลงนรก
- ใจเย็นนะลูกชาย

64
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
หากเราต้องการคุณ
คุณจะอยู่ท้ายรถตู้

65
00:11:09,794 --> 00:11:12,462
คุณจะชวนเราเข้าไป
หรือเราจะต้องหยาบคาย?

66
00:11:15,633 --> 00:11:18,385
ฉลาดดี ใช้ชีวิตอยู่ในหลุมเหี้ยๆ แบบนี้

67
00:11:18,469 --> 00:11:21,221
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอัน
พาคุณไปไกลจากเรดาร์

68
00:11:21,305 --> 00:11:22,847
ไม่ไกลพอ

69
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
คุณจะเชื่อไหม
นี่คือวิธีที่เราพบคุณ?

70
00:11:27,978 --> 00:11:30,855
จากแปรงสีฟันอันเก่าของคุณ
จากการเผชิญหน้าครั้งนั้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

71
00:11:30,940 --> 00:11:32,232
แทบไม่เหลือกลิ่นเลย

72
00:11:37,113 --> 00:11:39,155
คิดว่าคุณอยู่ที่โตเกียว

73
00:11:41,200 --> 00:11:42,659
แล้วมาเลเซีย.

74
00:11:51,711 --> 00:11:54,796
ในที่สุดเราก็ได้อ่านบ้าง
บนอาคารบางแห่ง

75
00:12:04,140 --> 00:12:08,560
มีจิตที่หลบหนีอยู่มากมาย
ในฮ่องกงพยายามหายตัวไป นิค

76
00:12:08,644 --> 00:12:11,688
คนไม่มีชาติไม่มีความจงรักภักดี...

77
00:12:11,772 --> 00:12:14,816
ไม่มีความปรารถนาที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในเรื่องไร้สาระทางการเมือง

78
00:12:30,833 --> 00:12:33,084
ไม่มีใครนอกจากคุณในอพาร์ตเมนต์นี้
นานไปนะนิค

79
00:12:33,169 --> 00:12:35,420
ทำไม คุณกำลังมองหาใครสักคน
นอกจากฉันเหรอ?

80
00:12:35,504 --> 00:12:38,381
ผู้หญิง. เธอมีบางอย่างที่เป็นของเรา

81
00:12:39,175 --> 00:12:41,593
ดีกว่าลางสังหรณ์ที่คุณรู้จักเธอ

82
00:12:43,637 --> 00:12:45,305
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ

83
00:12:49,894 --> 00:12:51,978
เผื่อว่าเราจะต้องจับคุณอีกครั้ง

84
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
ฉันมีกระดาษชำระเก่าๆ
หนุ่มๆ คุณอาจจะชอบมากกว่านี้

85
00:12:55,232 --> 00:12:57,358
อย่าวิ่งหนีนะนิค

86
00:12:58,194 --> 00:13:00,236
เรารู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

87
00:13:08,913 --> 00:13:09,996
อึ.

88
00:13:35,898 --> 00:13:37,482
- ใช่?
เฮ้ นิค

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,900
- นี่คือใคร?
- เปิดขึ้นนิค

90
00:13:40,069 --> 00:13:41,986
และวางปืนของคุณลง

91
00:13:55,334 --> 00:13:58,044
ทิ้งสิ่งนั้นไป มีบางอย่างให้คุณ

92
00:13:59,797 --> 00:14:02,423
ไก่ที่ฉันเห็นอยู่ที่ไหน? นั่นมันอยู่.

93
00:14:05,177 --> 00:14:07,554
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว! ขออนุญาต?

94
00:14:08,597 --> 00:14:10,056
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อแขกของคุณ?

95
00:14:10,140 --> 00:14:14,102
นี่คือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าแบบสุ่ม
ที่บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

96
00:14:14,186 --> 00:14:17,230
เช่นเดียวกับดิวิชั่นดมกลิ่น
ใครเพิ่งมาที่นี่?

97
00:14:17,314 --> 00:14:18,773
คุณเป็นใคร?

98
00:14:19,275 --> 00:14:20,608
ฉันชื่อแคสซี่

99
00:14:22,027 --> 00:14:23,778
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

100
00:14:25,573 --> 00:14:27,198
ฟังนะ แคสซี่

101
00:14:27,283 --> 00:14:30,243
ฉันแน่ใจว่าแม่และพ่อของคุณกังวล
เกี่ยวกับคุณตอนนี้ แล้วทำไมคุณไม่...

102
00:14:30,661 --> 00:14:33,329
- คุณไม่เข้าใจ.
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

103
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
มันเป็นเรื่องของเราในการหาเงิน 6 ล้านเหรียญ

104
00:14:38,961 --> 00:14:40,295
นั่นคือเรา

105
00:14:41,922 --> 00:14:43,715
และนั่นคือเงินของเรา

106
00:14:45,676 --> 00:14:47,844
และนั่นคือแปรงสีฟันของฉัน

107
00:14:47,928 --> 00:14:49,554
คุณเป็นคนเฝ้าดู

108
00:14:50,764 --> 00:14:54,183
มีที่ไหนบ้างที่เราจะไปได้
มีอะไรให้กินบ้างนอกจากไก่?

109
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
ฉันกำลังซื้อ.

110
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
เสียเดิมพันกับช่างทำผมของคุณหรือไม่?

111
00:15:14,246 --> 00:15:15,705
ฉันชอบสี

112
00:15:58,832 --> 00:16:01,918
สิ่งแรกก่อน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้เสนอญัตติรุ่นที่สอง

113
00:16:02,002 --> 00:16:03,503
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆเรียกมันว่า
ทุกวันนี้เหรอ?

114
00:16:03,587 --> 00:16:05,171
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

115
00:16:05,255 --> 00:16:07,465
คุณไม่ได้ใช้พลังของคุณจริงๆ
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้ฝึกฝน

116
00:16:07,549 --> 00:16:09,258
คุณมันแย่มากเลย
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

117
00:16:09,385 --> 00:16:11,260
- ไปต่อ.
- ฉันเป็นคนเฝ้าดู

118
00:16:12,012 --> 00:16:13,638
รุ่นที่สองเช่นคุณ

119
00:16:13,722 --> 00:16:15,932
- ว้าว นั่นมัน...
- ซับซ้อน

120
00:16:16,016 --> 00:16:17,976
เพราะอนาคตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
แค่พูดถึงมัน

121
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
ดังนั้นฉันจึงเห็นแวบหนึ่งและวาดมันลงในหนังสือของฉัน
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

122
00:16:21,355 --> 00:16:25,358
ฉันเป็นศิลปินเส็งเคร็ง
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว

123
00:16:27,319 --> 00:16:29,278
แต่ฉันได้กลิ่น
ในอพาร์ทเมนต์ของคุณใช่ไหม

124
00:16:29,363 --> 00:16:31,030
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำแปรงสีฟันอันใหม่มาให้คุณ

125
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

126
00:16:36,370 --> 00:16:40,206
กวางตุ้ง. ฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้เรื่องนี้เลยในฐานะผู้เฝ้าดู

127
00:16:40,290 --> 00:16:42,375
ฉันเข้าใจอะไรผิดบางครั้ง

128
00:16:42,459 --> 00:16:44,252
ฉันรู้ความรู้สึก

129
00:16:46,463 --> 00:16:50,133
คุณกังวลเกี่ยวกับอันธพาล
คุณเป็นหนี้เงินเหรอ? อย่า.

130
00:16:50,217 --> 00:16:54,137
ขอบคุณ เราจะสามารถ
ดูแลมันภายในสองสามวัน

131
00:16:54,596 --> 00:16:56,472
- ด้วยเงิน 6 ล้านเหรียญของคุณ
- อืม-อืม

132
00:16:57,474 --> 00:16:58,516
เงินอยู่ที่ไหน?

133
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
มันกำลังเดินทางมาที่นี่ กับผู้หญิงคนหนึ่ง

134
00:17:03,063 --> 00:17:06,607
อย่าบอกฉัน. สาวคนเดียวกัน
หน่วยดมกลิ่นกำลังมองหา

135
00:17:09,695 --> 00:17:11,446
- นั่นแคสซี่ใช่ไหม?
- อืม-อืม

136
00:17:12,114 --> 00:17:13,698
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

137
00:17:14,450 --> 00:17:15,700
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

138
00:17:15,784 --> 00:17:18,369
ขอโทษ. อายุ 12 ปีบ้าง
ที่รู้ว่าฉันต้องการแปรงสีฟันใหม่

139
00:17:18,454 --> 00:17:21,622
ไม่เพียงพอที่จะให้ฉันมีส่วนร่วม
กับดิวิชั่น ถึงแม้จะไม่ใช่การคอนก็ตาม

140
00:17:23,625 --> 00:17:26,794
ฉันอายุ 13 ปี
และมีคนบอกว่าฉันอายุอย่างน้อย 14 ปี

141
00:17:26,879 --> 00:17:27,920
ถูกต้อง

142
00:17:28,005 --> 00:17:29,130
และนี่ไม่ใช่การหลอกลวง

143
00:17:29,339 --> 00:17:31,591
นี่เป็นวิธีที่ทุกคนจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาต้องการ

144
00:17:31,675 --> 00:17:33,551
จริงๆแล้วฉันเคยใช้บรรทัดนั้นมาก่อน

145
00:17:33,635 --> 00:17:36,095
ดี. อย่าเชื่อฉัน.

146
00:17:37,264 --> 00:17:38,639
แต่คุณจะช่วยฉัน

147
00:17:38,724 --> 00:17:44,020
จริงหรือ เพราะฉันได้รับข้อความ
มันบอกฉันว่า "หาคนอื่น"

148
00:17:45,981 --> 00:17:49,817
ถ้าเราไม่พบคดีนี้ และผู้หญิงคนนั้น
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริงๆ นิค

149
00:17:51,779 --> 00:17:54,072
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

150
00:17:58,494 --> 00:18:01,996
อึ. พวกเขาอยู่ที่นี่ในตลาด

151
00:18:02,081 --> 00:18:04,499
WHO? WHO?

152
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
พวกเขาอยู่ในตลาด! มาเร็ว!

153
00:18:06,210 --> 00:18:08,628
- แผนก?
- เลือดออก! เราต้องออกไปจากที่นี่!

154
00:18:23,393 --> 00:18:24,685
- เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด

155
00:18:24,770 --> 00:18:26,604
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

156
00:18:26,688 --> 00:18:28,648
ลูกสาวของฉันได้เห็นคุณกับเธอแล้ว

157
00:18:28,732 --> 00:18:30,024
บอกคุณแล้ว.

158
00:18:31,151 --> 00:18:34,737
ดูสิ ฉันบอกสามคนแล้ววันนี้
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

159
00:18:35,864 --> 00:18:39,033
เด็กโง่. ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะตายอย่างไร

160
00:18:39,118 --> 00:18:42,161
แล้วจะรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
และไม่ใช่วันนี้

161
00:18:49,128 --> 00:18:50,211
สาปแช่ง.

162
00:18:52,548 --> 00:18:53,798
ไปไป!

163
00:19:13,610 --> 00:19:14,777
ไปไป!

164
00:19:21,577 --> 00:19:22,702
นิค!

165
00:19:32,963 --> 00:19:34,255
แคสซี่ : ทางนี้!

166
00:19:59,781 --> 00:20:02,825
หยุด! หยุด!

167
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
วิ่งไปแคสซี่!

168
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
หยุด!

169
00:23:31,785 --> 00:23:33,869
ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่นี่

170
00:23:41,711 --> 00:23:43,754
คุณต้องเป็นแคสซี่ โฮล์มส์

171
00:23:44,756 --> 00:23:45,923
ใครส่งคุณมา?

172
00:23:46,007 --> 00:23:47,425
แม่ของคุณ.

173
00:23:49,636 --> 00:23:51,429
หนึ่งสัปดาห์ก่อน
เธอถูกกองพลจับตัวไป

174
00:23:51,513 --> 00:23:54,390
วันนี้เธอบอกให้ฉันไปที่ตลาดปลาแห่งนั้น

175
00:23:55,684 --> 00:23:57,560
อยู่ห่างจากเขา

176
00:23:57,644 --> 00:24:02,481
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เพียงแค่ต้องแน่ใจ
เพื่อเพิ่มรูปภาพของเขาไปที่กำแพงแห่งความตาย

177
00:24:03,483 --> 00:24:06,902
- คุณเป็นตะเข็บ
- นั่นควรจะชัดเจนสำหรับผู้ดู

178
00:24:07,446 --> 00:24:09,989
ถ้าคุณมีเพียงเล็กน้อย
ถึงพรสวรรค์ของคุณแม่

179
00:24:10,073 --> 00:24:11,240
ฉันได้รับการจัดการกับมาก

180
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
หลายปีก่อนแม่ของคุณช่วยฉัน

181
00:24:14,244 --> 00:24:17,163
ตอนนี้ก็จะดูเหมือน
ฉันจำเป็นต้องชำระหนี้ของฉัน

182
00:24:36,558 --> 00:24:40,311
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาฝังแม่คุณไว้
ลึกเข้าไปในดิวิชั่น

183
00:24:42,564 --> 00:24:45,900
วางยาเธอซะขนาดนั้น
เธอถือช้อนไม่ได้เลย

184
00:24:47,444 --> 00:24:50,404
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาดูดอนาคตออกไปจากเธอทันที

185
00:25:25,565 --> 00:25:27,066
คุณช่วยเธอและคุณช่วยพวกเราทุกคน

186
00:25:28,777 --> 00:25:29,818
ดอกไม้...

187
00:25:47,796 --> 00:25:49,171
เขาโอเคไหม?

188
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
คุณโอเคไหม?

189
00:26:26,167 --> 00:26:27,334
ใช่.

190
00:26:31,756 --> 00:26:35,134
ว้าว. ผู้หญิงคนนั้นมีนิ้ววิเศษ

191
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
สำหรับคุณ.

192
00:26:47,355 --> 00:26:48,856
นั่นคืออะไร?

193
00:26:49,357 --> 00:26:50,858
มันคือดอกบัว

194
00:27:12,172 --> 00:27:14,757
ฉันได้ยินที่เธอพูดถึงแม่ของคุณ

195
00:27:15,675 --> 00:27:16,925
คุณทำ?

196
00:27:20,889 --> 00:27:22,598
ดิวิชั่นจับเธอแล้ว

197
00:27:23,475 --> 00:27:27,478
พวกเขาขังเธอไว้เพราะเธอ
ผู้เฝ้าดูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาเคยเห็น

198
00:27:27,562 --> 00:27:31,565
และพวกเขาก็กลัวเธอ
และกลัวว่าควบคุมเธอไม่ได้

199
00:27:33,026 --> 00:27:35,819
พวกเขาฆ่าพ่อของฉันด้วยเหตุผลเดียวกัน

200
00:27:37,906 --> 00:27:40,282
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

201
00:27:40,784 --> 00:27:43,410
ฉันมองเห็นอนาคต ไม่ใช่อดีต

202
00:27:45,413 --> 00:27:48,374
และตอนนี้อนาคตของเราก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

203
00:27:50,794 --> 00:27:52,169
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?

204
00:27:52,587 --> 00:27:56,715
ตอนนี้กลิ่นเหล่านั้นมาจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
จะไปรับหญิงสาวและคดีนี้

205
00:27:57,759 --> 00:27:59,259
มันเปลี่ยนไปแล้ว

206
00:28:00,220 --> 00:28:04,807
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แค่บางสิ่งที่ฉันทำ ความผิดพลาดที่ฉันทำ

207
00:28:06,434 --> 00:28:09,311
ไม่สำคัญ. มันก็แค่...ก็แค่มี

208
00:28:12,774 --> 00:28:15,192
แม่ของฉันบอกฉันว่ากรณีนั้น

209
00:28:15,276 --> 00:28:18,612
คือกุญแจสำคัญในการโค่นดิวิชั่น
และปลดปล่อยเธอ

210
00:28:21,241 --> 00:28:23,951
กรณีนั้นไม่มีเงินใช่ไหม?

211
00:28:27,789 --> 00:28:32,126
เว้นแต่ว่าฉันจะพลาดอะไรบางอย่างไป
พวกเขายังไม่มีคดีนี้

212
00:28:33,962 --> 00:28:35,754
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น

213
00:28:39,175 --> 00:28:43,095
ถ้าแม่ของคุณมีหมอดูเก่งขนาดนี้
เธอถูกจับได้อย่างไร?

214
00:28:43,179 --> 00:28:46,223
ฉันแค่จะไป
ต้องถามเธอด้วยตัวเอง

215
00:28:46,307 --> 00:28:49,143
ฉันยังไม่ถึงส่วนที่แย่เลย

216
00:28:52,147 --> 00:28:53,605
นั่นคืออะไร?

217
00:28:54,357 --> 00:28:55,566
เราตาย.

218
00:28:56,776 --> 00:28:58,610
ยอดเยี่ยม.

219
00:29:24,721 --> 00:29:26,096
สวัสดีคิระ.

220
00:29:30,810 --> 00:29:34,605
- คุณมีเครื่องบินที่จะขึ้น มาเร็ว.
- คุณต้องการที่จะมากับเรา

221
00:29:48,369 --> 00:29:51,205
พระคริสต์ รับภาระนั้น

222
00:29:51,289 --> 00:29:55,793
เธอต้องใช้สิ่งนั้น ประมาณ 10 ครั้งต่อวัน
นั่นคนเฝ้า

223
00:29:56,044 --> 00:29:58,837
คุณจะไม่ได้ทาลิปสติกมากนัก
โอกาสที่คุณจะไป

224
00:29:58,922 --> 00:30:00,589
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

225
00:30:03,885 --> 00:30:05,093
เธอกำลังทำมันอีกครั้ง

226
00:30:05,178 --> 00:30:07,805
- ออกไปจากหัวฉันซะ!
- เลขที่! เลขที่!

227
00:30:08,723 --> 00:30:09,765
เธอต้องการอะไร?

228
00:30:09,849 --> 00:30:12,976
เธอต้องไปเข้าห้องน้ำ
เพื่ออ้วกหรืออะไรสักอย่าง

229
00:30:13,061 --> 00:30:16,104
คาร์เวอร์จะฆ่าเรา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

230
00:30:29,702 --> 00:30:31,453
- ห้องน้ำ?
- ทางนี้.

231
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
มาเร็ว.

232
00:30:38,586 --> 00:30:40,546
กาแฟดำไม่มีน้ำตาล

233
00:30:54,853 --> 00:30:56,603
เอาล่ะ. ในตัวคุณไป

234
00:31:10,618 --> 00:31:12,786
คุณเป็นคนดี เจ้าหน้าที่แม็ค

235
00:31:13,788 --> 00:31:16,206
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาจากครอบครัวที่ดี

236
00:31:17,917 --> 00:31:20,836
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
เมื่อเขาเสียชีวิต

237
00:31:20,920 --> 00:31:22,170
ใครเสียชีวิต?

238
00:31:23,339 --> 00:31:24,965
พี่ชายของคุณ

239
00:31:25,049 --> 00:31:28,176
- ฉันไม่มีพี่ชายที่รัก
- ไม่ คุณทำ

240
00:31:28,261 --> 00:31:30,888
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

241
00:31:30,972 --> 00:31:33,098
และคุณก็รักเขามาก

242
00:31:37,186 --> 00:31:41,440
แต่เขาถูกฆ่าตาย
และคุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำใช่ไหม?

243
00:31:53,161 --> 00:31:57,039
แต่เขาถูกฆาตกรรม
และคุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำใช่ไหม?

244
00:32:02,170 --> 00:32:04,922
KIRA: แล้วคุณก็รู้ว่าใครเป็นคนทำ ใช่ไหม?
แต่เขาถูกฆาตกรรม

245
00:32:19,562 --> 00:32:23,065
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ เขาถูกฆาตกรรม
เขาถูกฆาตกรรม แต่เขาถูกฆาตกรรม

246
00:33:56,701 --> 00:33:58,869
โคม่า, ลูกน้ำ, ดราม่า
มาวาดมันกันเถอะ

247
00:33:58,953 --> 00:34:00,328
เกามันพูดมันพูดมัน

248
00:34:00,413 --> 00:34:01,955
ให้ถึงบันไดด้านล่าง'

249
00:34:02,040 --> 00:34:04,541
ปีนขึ้นไป วางแอปเปิ้ลลงจากด้านบน
หยุดมัน

250
00:34:04,625 --> 00:34:06,543
ฉันไม่อยากกินมัน ฉันต้องการมัน

251
00:34:06,627 --> 00:34:08,628
รู้จักมัน บังคับมัน ให้อาหารมัน ปล่อยมันไป ไม่ว่าจะเป็นก็ตาม

252
00:34:08,713 --> 00:34:11,465
เพียงแค่เก็บไว้ในกล่องของมัน

253
00:34:26,981 --> 00:34:28,106
ง่อย.

254
00:34:29,275 --> 00:34:31,485
เราต้องพัฒนาทักษะของคุณ
หากเราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

255
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
อย่ากัดเล็บของคุณ

256
00:34:36,491 --> 00:34:38,867
เจี๊ยบอมยิ้มทำให้ฉันประหลาดใจ

257
00:34:40,328 --> 00:34:42,370
- เธอเป็นคนเฝ้าดู.
- เหมือนคุณ.

258
00:34:43,122 --> 00:34:44,289
ใช่.

259
00:34:45,208 --> 00:34:49,753
เฮ้ ฉันรู้จักที่นี่ นี่คือ...
ฉันรู้จักสถานที่นี้

260
00:34:49,837 --> 00:34:52,464
คลับบี เจ้านาย ถนนพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์.

261
00:34:53,341 --> 00:34:54,633
ขอบคุณ

262
00:34:56,094 --> 00:34:58,637
ทำไมมะกอกถึงออกมาจากแก้ว?

263
00:34:58,721 --> 00:35:00,889
นั่นไม่ใช่มะกอก มันเป็นลูกปัด

264
00:35:00,973 --> 00:35:02,724
มันเป็นลูกปัดเหรอ?

265
00:35:02,809 --> 00:35:05,936
ใช่มันเป็นลูกปัด
มันเป็นประกายระยิบระยับที่ฉันทำที่นั่น

266
00:35:06,020 --> 00:35:08,605
ดูเหมือนพริกเม็ดเล็กๆ
ถ้าฉันจะวาดลูกปัด ฉันจะ...

267
00:35:08,689 --> 00:35:10,732
เป็นเม็ดบีดมีชิมเมอร์

268
00:35:11,275 --> 00:35:12,776
ลูกปัดเกี่ยวอะไรกับมัน?

269
00:35:12,860 --> 00:35:15,946
ฉันไม่รู้ว่ามันแวววาวอะไร
ลูกปัดระยิบระยับเกี่ยวข้องกับมัน

270
00:35:16,030 --> 00:35:17,322
ยอดเยี่ยม.

271
00:35:18,074 --> 00:35:19,491
เอาล่ะ. เรามาทำให้มันง่ายกันดีกว่า

272
00:35:19,575 --> 00:35:21,743
เราจะเริ่มต้นด้วยลูกปัด
และดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน

273
00:35:21,828 --> 00:35:25,372
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
แต่ส่วนที่เราตายล่ะ?

274
00:35:40,388 --> 00:35:42,430
ฉันจำได้ว่าเติบโตมาด้วยกัน

275
00:35:42,515 --> 00:35:46,059
ที่ที่เราไปเรียน เขาเสียชีวิตอย่างไร.

276
00:35:48,146 --> 00:35:51,022
ดังนั้นยกเว้นพี่ชายคนนี้ที่คุณไม่เคยมี

277
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
มีอะไรอีกไหม
เธออาจจะใส่หัวคุณเหรอ?

278
00:35:54,402 --> 00:35:56,319
ฉันแค่ถามเพราะว่า
ไม่อยากโดนยิงหน้า.

279
00:35:56,404 --> 00:36:00,157
สำหรับการแกล้งพี่สาวที่แต่งหน้า
คุณไม่มีจริงๆ

280
00:36:00,241 --> 00:36:02,075
ฉันไม่มีน้องสาวเหรอ?

281
00:36:08,833 --> 00:36:11,501
เจ้าหน้าที่แม็ค คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว

282
00:36:11,586 --> 00:36:13,545
ขึ้นเครื่องบินไปกินถั่ว
และกลับบ้าน

283
00:36:13,629 --> 00:36:16,548
เธอจะไม่ผลักฉันอีกแล้วครับท่าน
เธอแค่ทำให้ฉันไม่ระวัง

284
00:36:16,632 --> 00:36:19,342
ความคิดเดียวในหัวของฉันคือตัวฉันเอง

285
00:36:20,303 --> 00:36:24,306
- คุณยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตกับสิ่งนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

286
00:36:24,390 --> 00:36:27,767
แล้วจ่อปืนเข้าปาก
และเหนี่ยวไก

287
00:36:31,522 --> 00:36:35,859
ไม่ต้องกังวล.
คุณตรวจสอบแล้ว มันไม่ได้โหลด

288
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
กระจายลูกปัดเหล่านี้ให้สูดดม
ผู้เฝ้าดูคนใดคนหนึ่ง

289
00:36:47,205 --> 00:36:49,623
ผู้อ่านชาวต่างชาติที่น่ารังเกียจ
ในฮ่องกงผู้รู้ขึ้นจากล่าง

290
00:36:51,375 --> 00:36:53,126
จนกว่าเราจะพบคิระ

291
00:36:53,836 --> 00:36:56,254
แล้วรัฐบาลจีนล่ะ.
แล้วพวกของพวกเขาล่ะ?

292
00:36:56,339 --> 00:36:59,549
เรื่องราวออกแล้ว เลือดท่วมไปหมด
ประเทศจะตามหาเธอ

293
00:36:59,634 --> 00:37:01,384
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้รับยาได้

294
00:37:01,469 --> 00:37:03,803
เราจึงตั้งราคาไว้บนหัวของเธอ

295
00:37:10,811 --> 00:37:15,357
ใช่นี่คือมัน เฮ้ คุณสามารถ...
ฉันแค่... ฉันไม่มี...

296
00:37:15,900 --> 00:37:17,817
ใช่แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว.

297
00:37:19,737 --> 00:37:22,322
ไปแล้ว. คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ ขอบคุณ.

298
00:37:25,493 --> 00:37:26,660
นิค: คุณมีเงินเท่าไหร่?

299
00:37:26,744 --> 00:37:28,411
- อย่าให้เขาทั้งหมดนั่น
- ยังไม่พอ..

300
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
- ก็พอแล้ว.
- มันจะไม่พอ..

301
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
- แค่ให้ฉัน...
- ก็พอแล้ว.

302
00:37:30,665 --> 00:37:33,583
- ขอโทษครับท่าน?
- เฮ้. เราต้องการห้านาที

303
00:37:35,461 --> 00:37:39,756
ฟังนะ ที่นี่เป็นสถานที่สำหรับผู้ใหญ่
ดังนั้นจงประพฤติตนให้ดี

304
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
หุบปาก.

305
00:37:41,425 --> 00:37:42,425
นั่นฟังดูถูกต้อง

306
00:37:49,183 --> 00:37:50,892
เลือกอันอื่น

307
00:37:50,977 --> 00:37:52,352
- แสดงให้ฉันเห็น...
- เข้มข้น.

308
00:37:52,436 --> 00:37:54,437
ใช่. ราชินีแห่งหัวใจ

309
00:37:54,522 --> 00:37:57,065
ตกลง. ดู. ช้าๆ...

310
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
แสดงให้ฉันเห็น... แสดงให้ฉันเห็น... เอซโพดำ

311
00:38:09,537 --> 00:38:11,621
คิดว่าฉันรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

312
00:38:13,457 --> 00:38:14,958
คุณมีมือที่ดี

313
00:38:15,042 --> 00:38:17,294
- นิค! คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

314
00:38:17,378 --> 00:38:19,462
เกิดอะไรขึ้น? นั่งลง

315
00:38:21,340 --> 00:38:22,632
- พนักงานเสิร์ฟ: วอดก้ามาร์ตินี่?
- ขอบคุณ.

316
00:38:22,717 --> 00:38:24,676
ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

317
00:38:25,219 --> 00:38:26,386
เธอจะดื่มโค้ก

318
00:38:26,470 --> 00:38:30,432
แม่ของฉันดื่มเมื่อเธออยากได้
ภาพคมชัดจริงๆ เธอมีชื่อเสียงในเรื่องนั้น

319
00:38:30,516 --> 00:38:32,350
บางทีบางอย่างที่ไม่มีคาเฟอีน

320
00:38:32,435 --> 00:38:34,060
ฉันได้รับมัน. ว้าว.

321
00:38:34,895 --> 00:38:36,313
นั่นคือห้า

322
00:38:37,732 --> 00:38:39,899
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณ.

323
00:38:43,321 --> 00:38:45,071
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

324
00:38:46,699 --> 00:38:51,536
ตอนที่ฉันอยู่ดิวิชั่น แม่ของเธออยู่
ที่ด้านบนของทุกรายการเฝ้าดูที่มี

325
00:38:52,246 --> 00:38:54,205
คุณทำงานให้กับดิวิชั่นเหรอ?

326
00:38:57,460 --> 00:38:59,753
คุณต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับดิวิชั่น?

327
00:39:00,713 --> 00:39:03,923
สิบปี. ไม่ ขอบคุณ ไม่มีเงินบำนาญ

328
00:39:04,008 --> 00:39:07,802
ฉันถูกพาออกไปที่ถนน
พร้อมขู่จะไม่เปลี่ยนอีก

329
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
มีเพียงเสียงดมเท่านั้นที่ตามทันฉัน
ในชิคาโก

330
00:39:10,473 --> 00:39:13,767
ฉันแค่พยายามซื้อของดีๆ
สำหรับภรรยาของฉัน

331
00:39:14,602 --> 00:39:17,187
วันรุ่งขึ้นฉันได้รับโทรศัพท์ เธอเสียชีวิตแล้ว

332
00:39:18,397 --> 00:39:19,898
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

333
00:39:21,233 --> 00:39:23,943
แต่ภรรยาของฉันไม่ขับรถ

334
00:39:27,073 --> 00:39:30,450
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
รู้สึกยังไงใช่ไหม?

335
00:39:37,291 --> 00:39:38,458
เราต้องการสิ่งนี้

336
00:39:38,542 --> 00:39:39,876
มะกอก?

337
00:39:40,753 --> 00:39:42,170
มันเป็นลูกปัด

338
00:39:43,005 --> 00:39:46,716
มันน่าจะพาเราไปหาใครสักคน
เราจำเป็นต้องค้นหาก่อนที่ดิวิชั่นจะหา

339
00:39:47,802 --> 00:39:49,636
ขออนุญาต! ฉันขอได้ไหม?

340
00:39:52,431 --> 00:39:53,765
ขอบคุณ

341
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
ด้วยความยินดี.

342
00:39:59,939 --> 00:40:01,439
เข้าใจถูกไหม?

343
00:40:02,066 --> 00:40:04,651
มันจะกลมและเงางามขึ้นอีกหน่อย

344
00:40:05,736 --> 00:40:08,655
แค่นั้นแหละ. นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน

345
00:40:11,409 --> 00:40:13,243
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

346
00:40:13,327 --> 00:40:16,538
ฉันจะเอาไปให้เอมิลี่ หู เธอเป็นชาวต่างชาติที่สูดดม

347
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
ใช้งานได้ตามการอ้างอิงเท่านั้น นี่คือที่อยู่ของเธอ

348
00:40:21,460 --> 00:40:23,044
ขอบคุณฮุค

349
00:40:24,338 --> 00:40:25,588
ลาก่อน.

350
00:40:26,966 --> 00:40:28,174
ขอให้โชคดี.

351
00:41:19,310 --> 00:41:20,435
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

352
00:41:20,519 --> 00:41:22,270
ฮุค วอเตอร์ส ส่งเรามา

353
00:41:23,230 --> 00:41:27,233
ลูกปัดที่มีลักษณะเช่นนี้
ควรจะพาเราไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง

354
00:41:33,574 --> 00:41:35,241
คุณกับดิวิชั่นเหรอ?

355
00:41:36,410 --> 00:41:38,244
คุณมองเราอยู่หรือเปล่า?

356
00:41:39,121 --> 00:41:41,247
ความจริงก็คือ เด็กผู้หญิงที่ทำลูกปัดหล่น

357
00:41:41,332 --> 00:41:43,917
น่าจะมีกระเป๋าเดินทาง
ที่จะโค่นดิวิชั่นลง

358
00:41:44,001 --> 00:41:47,504
แคสซี่ที่นี่คิดว่า
คือถ้าไม่พบเราก็ตาย

359
00:41:47,588 --> 00:41:49,339
แล้วคุณเชื่อเธอไหม?

360
00:41:49,965 --> 00:41:52,383
เธอค่อนข้างน่าเชื่อ

361
00:41:52,468 --> 00:41:54,719
ถือว่าฉันไม่มั่นใจเลย

362
00:42:02,728 --> 00:42:05,605
- ดูเหมือนว่าเราจะต้องรอกันก่อน
- เพื่ออะไร?

363
00:42:05,689 --> 00:42:08,274
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งนาทีในการช่วยเรา

364
00:42:09,610 --> 00:42:10,985
และนั่นคืออะไร?

365
00:42:11,070 --> 00:42:13,279
นั่นคือโปสเตอร์ของคุณ

366
00:42:14,782 --> 00:42:18,701
- นั่นคือลูกปัด
- นั่นคือนาฬิกา ตอนนี้...

367
00:42:18,786 --> 00:42:19,994
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งนาที

368
00:42:23,415 --> 00:42:24,666
พวกคุณอย่าจริงจังนะ

369
00:42:24,750 --> 00:42:29,170
อย่ามองมาที่ฉัน ของผู้หญิงคนนี้
ใช้ปากกาด้ามนั้นทั้งวัน

370
00:42:29,255 --> 00:42:32,090
ทุกสิ่งที่จบลงบนแผ่นนี้
ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง

371
00:42:32,174 --> 00:42:35,260
ฉันแค่เห็นมัน
เหมือนฉันกำลังดูรูปถ่าย

372
00:42:38,597 --> 00:42:42,475
ฟังนะ เราต้องการดิวิชั่น ออกจากฮ่องกง
เท่าที่คุณทำ

373
00:42:43,185 --> 00:42:46,771
มันจะง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณช่วยเราตามหาผู้หญิงคนนั้น

374
00:42:56,198 --> 00:42:57,323
ดี.

375
00:43:01,245 --> 00:43:04,330
พวกเขาแพร่กระจายสิ่งเหล่านี้
ทั่วเมือง

376
00:43:15,968 --> 00:43:20,346
เอมิลี่: คุณจะพบคนที่คุณกำลังมองหา
ที่ท่าเรือกวุนตง

377
00:43:52,338 --> 00:43:53,671
ขออนุญาต!

378
00:43:55,049 --> 00:43:58,092
ขออนุญาต. พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?

379
00:43:58,177 --> 00:43:59,385
- ไม่
- ไม่?

380
00:43:59,470 --> 00:44:03,556
มันไม่สำคัญจริงๆ ฉันแค่ต้องการนั่งรถ

381
00:44:05,726 --> 00:44:07,727
KIRA: เราเป็นเพื่อนเก่ากันใช่ไหม?

382
00:44:14,026 --> 00:44:17,320
ฉันรู้. ฉันควรจะโทรไป
ฉันควรจะโทรไป

383
00:44:33,921 --> 00:44:35,630
ว้าว ว้าว!

384
00:44:36,298 --> 00:44:38,633
- คิระ?
- ให้ตายเถอะ!

385
00:44:38,717 --> 00:44:41,260
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไปแล้วรถของฉัน!

386
00:44:41,345 --> 00:44:43,638
- อย่า.
- อย่า? อย่าอะไร?

387
00:44:43,722 --> 00:44:45,181
คุณคือผู้หญิงที่ทุกคนตามหาใช่ไหม?

388
00:44:45,265 --> 00:44:46,724
- ฉันควรจะฆ่าคุณนิค
- เฮ้!

389
00:44:46,809 --> 00:44:48,059
คุณรู้จักคนโรคจิตนี้ไหม?

390
00:44:48,143 --> 00:44:50,436
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ตอนนี้คุณอยากรู้ไหม?

391
00:44:50,521 --> 00:44:52,271
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

392
00:44:52,356 --> 00:44:53,523
คุณหยุดโทรกลับของฉัน

393
00:44:53,607 --> 00:44:55,358
ดิวิชั่นจับฉันและขังฉันไว้

394
00:44:55,442 --> 00:44:57,318
- อะไร?
- และคุณไม่เคยมา

395
00:44:57,403 --> 00:44:59,362
ฉันมองหาคุณ ฉันทำ!

396
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
คุณไม่พบฉัน

397
00:45:03,909 --> 00:45:06,703
เสร็จแล้ว! อะไรก็ตาม คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
เอาชนะมันให้ได้

398
00:45:06,787 --> 00:45:09,038
ฉันขอแนะนำให้เราพูดคุยเรื่องนี้
ที่อื่น

399
00:45:10,749 --> 00:45:12,250
ไปกันเถอะนิค

400
00:45:26,056 --> 00:45:28,474
คิระ. ดิวิชั่นกำลังตามหาคุณ

401
00:45:29,143 --> 00:45:32,395
พวกเขากำลังมองหาคดีนี้
และคุณก็เช่นกัน

402
00:45:33,021 --> 00:45:35,022
ในกรณีนั้นคิระล่ะ?

403
00:45:35,107 --> 00:45:36,524
ฉันไม่รู้.

404
00:45:36,608 --> 00:45:39,235
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันตื่นขึ้นมาบนเรือ
ถัดจากบันทึกที่ฉันเขียน

405
00:45:39,319 --> 00:45:42,822
บอกว่าจะตามหาคุณ
และคุณจะช่วยฉันค้นหาคดีนี้

406
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ประมาณสองสามวันที่ผ่านมา

407
00:45:47,828 --> 00:45:49,829
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

408
00:45:50,414 --> 00:45:52,915
คุณคงจะเช็ดตัวไปแล้ว

409
00:45:53,000 --> 00:45:56,169
ความทรงจำที่ถูกลบทำให้มันยากขึ้น
เพื่อให้กองติดตามคุณ

410
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
ไม่ใช่พวกคุณ

411
00:46:03,051 --> 00:46:05,178
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

412
00:46:05,554 --> 00:46:08,014
รอได้ไหม?
ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง

413
00:46:08,098 --> 00:46:09,182
ไม่

414
00:46:14,354 --> 00:46:16,105
คุณ ฉัน และแม่ของฉัน

415
00:46:16,899 --> 00:46:19,567
ฉันไม่เคยเห็นแม่ของฉันเสียชีวิตมาก่อน

416
00:46:20,194 --> 00:46:21,986
เธอเอง นิค

417
00:46:22,070 --> 00:46:24,822
เธอกำลังเปลี่ยนแปลงอนาคต
และเธอกำลังทำให้มันแย่ลง

418
00:46:24,907 --> 00:46:28,034
- เราต้องทิ้งเธอ
- ทิ้งเธอเหรอ? แคสซี่ เรา...

419
00:46:29,453 --> 00:46:30,912
แคสซี่ เราเพิ่งพบเธอ

420
00:46:30,996 --> 00:46:33,623
และเธอไม่มีกรณีนี้
ซึ่งเป็นสิ่งที่เรากำลังมองหา

421
00:46:33,707 --> 00:46:35,500
- ถ้าคุณจำได้
- ใช่ ฉันรู้

422
00:46:36,418 --> 00:46:38,961
เราพบเธอเราพบคดี
เราสามคน.

423
00:46:39,046 --> 00:46:42,590
ใช่ แล้วดิวิชั่นก็พบเธอ
ใช่แล้ว พวกเราสามคน

424
00:46:45,719 --> 00:46:48,012
เราจะได้เงา ดังนั้นพวกเขาจึงตามเธอไปไม่ได้

425
00:46:48,096 --> 00:46:49,680
- พอใจ?
- ไม่

426
00:46:51,600 --> 00:46:52,892
แคสซี่ คุณต้องเชื่อใจฉัน

427
00:46:52,976 --> 00:46:55,186
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหาความน่าเชื่อถือที่นี่

428
00:46:55,270 --> 00:46:56,354
คุณรีบทำอะไรสักอย่างดีกว่า

429
00:46:56,438 --> 00:46:58,898
เพราะฉันเริ่มป่วย
ของการวาดรูปศพ

430
00:47:28,345 --> 00:47:29,679
นั่นคือเขา

431
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
- เฮ้ พิ้งกี้
- เฮ้ นิค

432
00:47:32,516 --> 00:47:33,641
เป็นยังไงบ้าง?

433
00:47:33,725 --> 00:47:36,143
เอาล่ะ ใครรู้สึกร้อนบ้าง?

434
00:47:37,437 --> 00:47:38,771
เอาล่ะ.

435
00:47:39,481 --> 00:47:43,526
นี่คือวิธีการทำงาน ผมได้ 10 แกรนด์
วันแห่งการแชโดว์ Miss Trouble

436
00:47:43,610 --> 00:47:46,696
ตราบใดที่เธออยู่ภายในระยะ 20 ฟุต
ของฉัน จะไม่มีใครหาเธอเจอ

437
00:47:46,780 --> 00:47:50,366
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะยืนอยู่ด้านบนหรือไม่
ของเราและมีเล็บมือของเธอชิ้นหนึ่ง

438
00:47:50,450 --> 00:47:52,743
- มีความสุข?
- เอาชนะ.

439
00:47:52,828 --> 00:47:55,454
มาเร็ว. มาหาที่คิดกันดีกว่า

440
00:47:57,916 --> 00:48:01,252
พิ้งกี้ ภรรยาคุณตั้งชื่อนั้นให้คุณเหรอ?

441
00:48:02,045 --> 00:48:05,923
ไม่ แผนกทำแล้วที่รัก
ย้อนกลับไปในวันนั้น

442
00:48:15,309 --> 00:48:18,561
ฉันเสียใจ.
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับคดีนี้ไม่ได้เลย

443
00:48:18,979 --> 00:48:20,229
ตกตะลึง

444
00:48:23,859 --> 00:48:25,902
ฉันจะทำความสะอาดโดยไม่ถูกฆ่าได้ไหม?

445
00:48:25,986 --> 00:48:28,571
พิ้งกี้: อย่าลืมนะ
เพื่อล้างหลังหูของคุณ

446
00:48:32,409 --> 00:48:33,743
แฟนสาวแสนดีที่คุณไปถึงที่นั่น

447
00:48:33,827 --> 00:48:36,454
ใช่. เธอเคยเป็น

448
00:48:36,914 --> 00:48:39,999
นิค: ฉันเจอข้อเสียของเธอแล้ว
บนนักท่องเที่ยวเกาะโคนี่ย์

449
00:48:40,792 --> 00:48:42,752
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
ทุกอย่าง.

450
00:48:42,836 --> 00:48:46,047
แคสซี่: งั้นพวกเราจะนั่งเฉยๆ
และรอให้เธอฟื้นความทรงจำกลับมา

451
00:48:46,131 --> 00:48:50,051
และหวังว่าเธอจะบอกเรา
คดีอยู่ไหนก่อนที่คาร์เวอร์จะได้รับมัน?

452
00:48:50,135 --> 00:48:51,344
หรือพวกเรา.

453
00:48:52,429 --> 00:48:53,804
แผนเยี่ยมเลย

454
00:48:54,389 --> 00:48:55,598
คุณจะไปไหน?

455
00:48:55,682 --> 00:48:58,267
ฉันเห็นร้านไก่ชั้นล่าง
อยากมาเหรอ?

456
00:48:58,352 --> 00:49:00,895
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ดูว่าจะช่วยได้ไหม

457
00:49:00,979 --> 00:49:02,688
ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น

458
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
คุณจะไปไหน?

459
00:49:24,586 --> 00:49:28,130
พักผ่อนเถอะโรมิโอ
ฉันสามารถบังเธอได้ดีในห้องโถง

460
00:49:29,466 --> 00:49:32,551
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนเฝ้าดู
เพื่อดูว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

461
00:50:07,129 --> 00:50:13,009
ปล่อยให้ฉันเป็นอัมพาตที่รัก

462
00:50:17,097 --> 00:50:22,685
ปล่อยให้ฉันถูกสะกดจิตนะที่รัก

463
00:50:22,769 --> 00:50:24,603
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

464
00:50:25,480 --> 00:50:28,107
ฉันคิดว่าห้องน้ำถูกไฟไหม้

465
00:50:28,191 --> 00:50:30,693
ฉันต้องให้คุณเข้ามาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

466
00:50:31,862 --> 00:50:33,029
คุณผลักฉันเหรอ?

467
00:50:33,113 --> 00:50:34,864
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

468
00:50:36,742 --> 00:50:38,117
ดันกลับ.

469
00:50:44,249 --> 00:50:50,629
ปล่อยให้ฉันเป็นอัมพาตที่รัก

470
00:51:13,987 --> 00:51:16,781
พ่อของฉันคาดหวังให้ฉันหากระเป๋าเดินทางใบนั้น

471
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
แม่ของฉันก็เช่นกัน

472
00:51:18,492 --> 00:51:22,828
แต่คุณมองเห็นไม่ชัดเจนใช่ไหม?
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

473
00:51:24,414 --> 00:51:26,457
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะตายอย่างไร

474
00:51:27,250 --> 00:51:29,001
คุณเห็นมันหรือยัง?

475
00:51:33,840 --> 00:51:35,341
คุณสามารถเปลี่ยนมันได้คุณรู้ไหม

476
00:51:35,425 --> 00:51:37,760
เครื่องบินจำนวนมากออกจากฮ่องกง
ทุกวัน

477
00:51:37,844 --> 00:51:40,262
เราจะเปลี่ยนมัน

478
00:51:40,347 --> 00:51:42,515
คุณวางเงาให้กับหญิงสาว

479
00:51:43,100 --> 00:51:45,434
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

480
00:51:46,103 --> 00:51:50,439
ผู้หญิงคนนั้นคือคนที่พามา
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณพังทลายลง

481
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
บอกฉันหน่อยสิสาวน้อย

482
00:51:53,026 --> 00:51:56,862
บอกเขาว่าครอบครัวของฉันจะทำ
สมองของเขาระเบิดเหมือนมะเขือเทศ

483
00:51:56,947 --> 00:51:59,657
บอกเขาว่านั่นคืออนาคตที่ฉันเห็น

484
00:52:14,798 --> 00:52:16,006
โอ้เด็กชาย

485
00:52:18,260 --> 00:52:19,468
สวัสดี?

486
00:52:20,846 --> 00:52:21,846
มีคุณอยู่

487
00:52:21,930 --> 00:52:24,557
เจี๊ยบเจี๊ยบอยู่ที่ไหน
ใครจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย?

488
00:52:24,641 --> 00:52:26,892
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ใช่.

489
00:52:27,102 --> 00:52:29,728
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ขั้นตอน
สำหรับการหยุดเด็กอายุ 10 ขวบที่ถูกโจมตีอย่างฉับพลัน

490
00:52:29,813 --> 00:52:33,732
ฉันอายุ 13! และฉันกำลังเพิ่มพลังให้กับการใช้งานของฉัน!

491
00:52:33,817 --> 00:52:35,526
ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

492
00:52:35,610 --> 00:52:37,903
ฉันกำลังทำงานอยู่

493
00:52:37,988 --> 00:52:40,156
คุณ... คุณทำมันพังหมดเลย!

494
00:52:40,240 --> 00:52:41,490
เอาล่ะ. ให้สิ่งนี้แก่ฉัน นี่คืออะไร?

495
00:52:41,575 --> 00:52:43,784
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว แคสซี่
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

496
00:52:43,869 --> 00:52:46,996
- นี่คืออะไร?
- คุณไม่เข้าใจมัน นิค

497
00:52:47,080 --> 00:52:49,331
โดยพื้นฐานแล้วเธอคือคนที่ฆ่าเราทุกคน

498
00:52:49,416 --> 00:52:50,499
นิค: งั้นฉันก็เดานะ
เราทุกคนจะถูกฆ่าตาย

499
00:52:50,584 --> 00:52:52,334
แคสซี่: ใช่. เมาขึ้น

500
00:52:52,419 --> 00:52:54,295
โดย “เรา” คุณหมายถึงไม่...

501
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
คุณก็เช่นกัน

502
00:52:57,090 --> 00:52:59,675
ป๊อปเกิร์ลเป็นผู้เฝ้าดูที่ดีกว่าฉัน

503
00:52:59,759 --> 00:53:01,844
ว้าว! ไม่มีใครพูดอะไร
เกี่ยวกับผู้เฝ้าดู

504
00:53:01,928 --> 00:53:04,221
ฉันสามารถทำงานระยะยาวเท่านั้น
ต่อต้านการสูดดม

505
00:53:04,306 --> 00:53:06,515
- ดี.
- ไม่ เรื่องจริง.

506
00:53:06,600 --> 00:53:10,102
คุณมีผู้เฝ้าติดตามคุณ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

507
00:53:10,353 --> 00:53:12,855
เอาล่ะ. แล้วเราจะแยกกัน.

508
00:53:12,939 --> 00:53:15,316
เราจะให้สองสิ่งที่เธอต้องติดตาม
แทนที่จะเป็นหนึ่ง

509
00:53:15,400 --> 00:53:16,734
พิ้งกี้ พาคิระไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยนะ...

510
00:53:16,818 --> 00:53:20,196
ไม่ ฉันจะไม่ไปกับเขา ไม่มีความผิด

511
00:53:20,280 --> 00:53:23,908
ไม่เอาหรอกคัพเค้ก
ฉันรู้ว่าคุณน่ารักกับแชมป์

512
00:53:23,992 --> 00:53:25,492
ฉันจะไปหาคุณ

513
00:53:38,173 --> 00:53:40,424
นิค: ให้เธอนอนพักสักหน่อยเถอะ

514
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
เธอเห็นฉันมา

515
00:54:13,667 --> 00:54:15,251
เธอยังคงตาย!

516
00:54:23,343 --> 00:54:25,177
เธอจากไปแล้วนะรู้ไหม

517
00:54:27,472 --> 00:54:29,181
ฉันแค่พูด.

518
00:54:32,519 --> 00:54:33,769
คุณโอเคไหม?

519
00:54:33,853 --> 00:54:38,565
ไม่ จนกว่าเราจะพบกรณีนั้น

520
00:54:39,567 --> 00:54:41,110
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

521
00:54:41,194 --> 00:54:45,030
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

522
00:54:47,200 --> 00:54:50,703
หากเราไม่พบมันในเร็ววัน
พวกเขาจะฆ่าแม่ของฉัน

523
00:54:51,579 --> 00:54:53,664
และมันจะเป็นความผิดของฉัน

524
00:55:10,515 --> 00:55:12,266
มองมาที่ฉัน

525
00:55:12,350 --> 00:55:16,061
เฮ้! มองมาที่ฉัน
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

526
00:55:17,689 --> 00:55:19,356
เมื่อกี้คุณบอกว่า
อนาคตเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอใช่ไหม?

527
00:55:19,441 --> 00:55:20,649
แค่รู้ก็เปลี่ยนได้?

528
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ได้หมายความว่าจะ

529
00:55:27,198 --> 00:55:29,158
- ดีพอแล้ว.
- คุณกำลังทำอะไร?

530
00:55:29,242 --> 00:55:30,284
คุณจะไปทำอะไร?

531
00:55:30,368 --> 00:55:33,037
ฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้น

532
00:55:33,121 --> 00:55:35,039
ไปตามคาร์เวอร์
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

533
00:55:35,123 --> 00:55:38,042
มันไม่ได้ช่วยฉัน มันไม่ได้ช่วยคุณ
มันไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ

534
00:55:38,126 --> 00:55:42,755
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา แคสซี่
ถ้าฉันไม่ไปหาเขา เขาจะมาหาเรา

535
00:55:51,097 --> 00:55:52,973
เอมิลี่ นี่นิค

536
00:55:53,058 --> 00:55:55,351
ฟังนะ ดิวิชั่นส่งคนเร่งเร้า
ชื่อคาร์เวอร์ไปฮ่องกง

537
00:55:55,435 --> 00:55:57,102
ฉันต้องการให้คุณไปหาเขา

538
00:55:59,105 --> 00:56:02,566
เพียงใช้ลูกปัดที่พวกเขาให้คุณ
ฉันแน่ใจว่ามือของเขาอยู่เหนือมัน

539
00:56:31,805 --> 00:56:33,263
ฉันไม่หิว

540
00:57:30,947 --> 00:57:32,364
เฮนรี คาร์เวอร์.

541
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
ตอนนี้มีใบหน้าแล้ว
ฉันไม่ได้เห็นมานานแล้ว

542
00:57:45,378 --> 00:57:48,922
นั่งลง
อาหารที่นี่ค่อนข้างดีจริงๆ

543
00:57:55,346 --> 00:57:58,182
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ไม่ต้องฆ่าคุณตอนนี้

544
00:58:00,059 --> 00:58:01,226
ดี.

545
00:58:01,769 --> 00:58:04,438
จะพยายามเข้ามาในหัวของฉันเหรอ?

546
00:58:04,522 --> 00:58:08,233
ไปข้างหน้า. ดูซิว่าคุณจะผลักฉันได้ไหม
ก่อนที่ผมจะเหนี่ยวไกปืน

547
00:58:09,944 --> 00:58:13,822
ว้าว. สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

548
00:58:13,907 --> 00:58:16,033
พ่อของฉันคงไม่เห็นด้วย

549
00:58:16,117 --> 00:58:17,201
คุณชิ้นส่วนอึ

550
00:58:17,285 --> 00:58:19,953
พ่อของคุณที่ฉันเคารพนับถือ

551
00:58:20,038 --> 00:58:24,958
พระองค์ทรงยืนหยัดด้วยความซื่อสัตย์สุจริตอย่างยิ่งซึ่ง
เป็นมากกว่าใครๆ ก็สามารถพูดถึงคุณได้

552
00:58:30,006 --> 00:58:31,048
หากนี่คือความพยายามของคุณที่...

553
00:58:31,132 --> 00:58:33,967
คิดว่าฉันไม่รู้
อนาคตนี้ใช่ไหม?

554
00:58:34,677 --> 00:58:37,679
ฉันมีนักดูที่เก่งที่สุดในโลก 20 คน

555
00:58:37,764 --> 00:58:40,807
ติดตามทุกช่วงเวลาของเวลานี้
ตอนนี้.

556
00:58:42,268 --> 00:58:46,396
ให้ตายเถอะนิค พวกคุณทุกคนต้องตาย

557
00:58:47,357 --> 00:58:49,149
คุณรู้ไหมว่าใครไม่?

558
00:58:50,610 --> 00:58:52,611
- ฉัน.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

559
00:58:55,198 --> 00:58:56,323
ตกลง.

560
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
คิระคือซีโร่คนไข้ของเรา

561
00:59:00,328 --> 00:59:04,289
และด้วยเธอเราจะสร้าง
กองทัพที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

562
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะสนใจไหม?

563
00:59:06,042 --> 00:59:09,378
ดี. รักชาติเหี้ยๆ

564
00:59:09,879 --> 00:59:13,799
หญิงสาวจะตายเว้นแต่เธอจะได้รับ
การฉีดที่จำเป็น

565
00:59:14,717 --> 00:59:18,053
และคุณจะไม่พบมัน
ทุกที่ยกเว้นกับฉัน

566
00:59:19,722 --> 00:59:21,807
บางทีคุณอาจสนใจเรื่องนั้น

567
00:59:25,728 --> 00:59:27,729
บอกฉันบางอย่างนิค

568
00:59:28,231 --> 00:59:30,315
เลือดของเธอเปลี่ยนเป็นสีดำแล้วหรือยัง?

569
00:59:31,693 --> 00:59:33,819
เลขที่? ข้างในหมดเหรอ?

570
00:59:38,283 --> 00:59:41,118
หรือเธอก็เก็บสิ่งนั้นไว้ห่างจากคุณเช่นกัน?

571
00:59:47,250 --> 00:59:49,209
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

572
01:02:00,425 --> 01:02:02,843
คุณรู้ตอนจบของเรื่องนี้แล้ว

573
01:02:02,927 --> 01:02:05,345
คุณสามารถวาดมันได้หลายวิธีเท่านั้น

574
01:02:08,307 --> 01:02:10,308
เราจะเปลี่ยนมัน

575
01:02:13,104 --> 01:02:15,397
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

576
01:02:15,481 --> 01:02:16,732
ได้โปรด

577
01:02:18,484 --> 01:02:20,986
อย่าให้ฉันทำอะไรเพื่อตัวเองเลย

578
01:02:21,946 --> 01:02:26,700
การทำร้ายคุณจะเปลี่ยนอนาคต
และฉันชอบที่อนาคตนี้จะดำเนินต่อไป

579
01:02:28,035 --> 01:02:29,786
เลยจะฆ่าเขา..

580
01:02:45,636 --> 01:02:46,845
วิคเตอร์!

581
01:03:07,200 --> 01:03:09,493
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

582
01:03:10,286 --> 01:03:13,997
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
คุณควรเริ่มฟังฉัน

583
01:03:19,462 --> 01:03:21,171
คุณดูเหมือนอึ

584
01:03:40,066 --> 01:03:42,108
- นิค: เธออยู่ที่ไหน?
-5A.

585
01:03:42,193 --> 01:03:45,529
- นิค: เธอปลอดภัยไหม?
- ใช่. แต่เธอก็ป่วย ค่อนข้างแย่

586
01:03:46,405 --> 01:03:53,119
ออกจากบริบทและทิวทัศน์ทั้งหมด

587
01:03:55,581 --> 01:04:02,254
มันแสดงเสียงหัวเราะดังก้องอยู่ในตัวฉัน

588
01:04:04,799 --> 01:04:11,263
เส้นทางที่เจ็บปวดไม่ได้ข้ามไปง่ายๆ

589
01:04:13,683 --> 01:04:20,105
แบ่งฉันกลับเพื่อดูสิ่งที่แตกต่างออกไป

590
01:04:20,773 --> 01:04:22,232
แตกต่าง

591
01:04:22,859 --> 01:04:28,697
เรืองแสงมาก

592
01:04:34,453 --> 01:04:36,621
ฉันต้องถามคำถามคุณ

593
01:04:38,666 --> 01:04:40,375
ในกรณีนี้คืออะไร?

594
01:04:44,881 --> 01:04:46,798
KIRA: มันคือ... มันคือยา

595
01:04:47,800 --> 01:04:51,928
บางชนิดของสเตียรอยด์พลังจิต
ที่ช่วยเพิ่มความสามารถของเรา

596
01:04:52,013 --> 01:04:53,597
แต่ฆ่าเรา

597
01:04:58,311 --> 01:04:59,895
พวกเขาต้องการให้ฉันกลับมา

598
01:04:59,979 --> 01:05:02,898
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งรอดชีวิตจากการฉีดยา

599
01:05:08,696 --> 01:05:12,282
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงวาดรูปฉัน
ถือรองเท้าของเธอ

600
01:05:25,087 --> 01:05:26,504
เธอโอเคไหม?

601
01:05:28,257 --> 01:05:30,759
อะไร ไม่ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

602
01:05:30,843 --> 01:05:33,136
- นิค: เธอกำลังจะตาย
- คุณไม่ได้นำฉันเข้าสู่เรื่องนี้

603
01:05:33,220 --> 01:05:34,804
นิค: คุณอยู่ในนั้นแล้ว

604
01:05:34,889 --> 01:05:38,475
และเราจำเป็นต้องรู้
กุญแจนี้ปลดล็อคอะไร โปรด.

605
01:05:41,145 --> 01:05:43,271
แคสซี่ คนจีนรู้มากแค่ไหน?

606
01:05:43,356 --> 01:05:47,400
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม มันอาจจะมากกว่านั้น
ผู้เฝ้าดูของพวกเขาดีกว่าฉัน

607
01:05:47,485 --> 01:05:49,778
เรารู้ว่ามีกระเป๋าเดินทาง
โดยมียากองอยู่ในนั้น

608
01:05:49,862 --> 01:05:51,279
คิระซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในฮ่องกง

609
01:05:51,364 --> 01:05:52,447
คุณช่วยหาทางออกจากเรื่องนี้ให้เราได้ไหม?

610
01:05:52,531 --> 01:05:54,449
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
โดยมีนังนั่นติดตามเรา

611
01:05:54,533 --> 01:05:56,451
- วินาทีที่เราทำ เธอก็จะเห็นมัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

612
01:05:56,535 --> 01:05:59,454
เธอมองเห็นความตั้งใจ สิ่งที่เราตัดสินใจทำ

613
01:05:59,538 --> 01:06:02,791
ฉันตัดสินใจข้ามถนน
เธอจึงเห็นฉันเดินข้ามถนน

614
01:06:02,875 --> 01:06:05,794
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำอะไรไม่ถูก?

615
01:06:05,878 --> 01:06:07,045
หรือเราแค่เปลี่ยนใจ

616
01:06:07,129 --> 01:06:09,756
เหมือนเราไม่รู้
ว่าเราจะทำอะไรกันแน่?

617
01:06:09,840 --> 01:06:11,132
นั่นจะไล่เธอออกไปเหรอ?

618
01:06:11,217 --> 01:06:13,843
อาจเป็นไปได้ แต่เรายังต้องหาคดีนี้ต่อไป

619
01:06:24,563 --> 01:06:27,399
ไม่ว่ากุญแจนี้จะปลดล็อคอะไรก็ตาม
กำลังถูกบดบัง

620
01:06:27,483 --> 01:06:29,693
เหมือนฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

621
01:06:30,569 --> 01:06:32,112
อยู่ทางนี้..

622
01:06:36,826 --> 01:06:38,994
นั่นทำให้มันแคบลงจริงๆ

623
01:06:42,581 --> 01:06:45,417
ถ้าเป็นเงาจะวาดไม่ได้ครับ

624
01:06:56,220 --> 01:06:58,346
มีอาคารหายไปหนึ่งหลัง

625
01:07:04,103 --> 01:07:07,188
ฉันคิดว่าเงาไม่ควรเกิดขึ้น
มีประสิทธิภาพต่อผู้ดูเช่นแคสซี่

626
01:07:07,273 --> 01:07:11,901
เราไม่ได้. เราไม่ควรจะสามารถที่จะ
เพื่อบังแดดทั้งอาคารเช่นกัน

627
01:07:37,053 --> 01:07:38,845
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

628
01:07:42,141 --> 01:07:44,267
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

629
01:07:48,439 --> 01:07:50,482
ผู้ดูจากทุกที่กำลังติดตามเรา

630
01:07:50,566 --> 01:07:54,027
คาร์เวอร์ คนจีน อะไรก็ตามที่เราคิด
เราจะทำ พวกเขารู้เรื่องนี้ดี

631
01:07:54,111 --> 01:07:56,988
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนถึงตายกันต่อไป
ในหนังสือของแคสซี่

632
01:07:57,073 --> 01:07:59,699
- ขอโทษ?
- คุณเสียชีวิตนอกลิฟต์

633
01:08:03,329 --> 01:08:05,580
แต่เราจะทำอย่างไร
อนาคตที่คาดเดาไม่ได้?

634
01:08:05,664 --> 01:08:10,085
โดยไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร
จนกระทั่งก่อนที่เราจะทำ

635
01:08:10,169 --> 01:08:11,753
มันเหมือนกับการวางแผนโดยไม่มีการวางแผน

636
01:08:11,837 --> 01:08:13,963
นิค: ใช่ ขวา. ตกลง.

637
01:08:15,341 --> 01:08:19,094
ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณแต่ละคน
ให้คำแนะนำเฉพาะแก่คุณ

638
01:08:19,178 --> 01:08:21,805
คุณไม่เปิดมันจนกว่าฉันจะบอกคุณ

639
01:08:23,641 --> 01:08:26,351
จากนั้นจดหมายฉบับสุดท้ายฉันก็เขียนถึงตัวเอง

640
01:08:27,812 --> 01:08:29,729
และล้างหน่วยความจำ
ที่เคยเขียนไว้

641
01:08:29,814 --> 01:08:32,816
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณค้นหา
คนที่เช็ดคิระ

642
01:08:32,900 --> 01:08:33,942
แน่นอน.

643
01:08:34,026 --> 01:08:36,194
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

644
01:08:36,278 --> 01:08:38,071
คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

645
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
เรากำลังบินตาบอด

646
01:08:40,032 --> 01:08:41,157
ใช่.

647
01:08:43,494 --> 01:08:46,955
แคสซี่ ฉันต้องการภาพวาดเพิ่มอีกอัน
ออกจากคุณ

648
01:08:47,039 --> 01:08:51,417
ฉันต้องรู้ขนาดและรูปร่างที่แน่นอน
ของกรณีนั้น และเข็มฉีดยานั้น

649
01:10:32,269 --> 01:10:36,272
คาร์เวอร์: เด็กผู้หญิงคนนั้นจะต้องตายเว้นแต่
เธอได้รับการฉีดยาที่จำเป็น

650
01:10:36,815 --> 01:10:39,901
คุณจะไม่พบสิ่งของ
ทุกที่ยกเว้นกับฉัน

651
01:10:46,408 --> 01:10:47,909
คาร์เวอร์: คุณตายแล้ว นิค

652
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
พวกคุณทุกคนต้องตาย

653
01:11:18,857 --> 01:11:21,526
คุณต้องมียาที่คาร์เวอร์มี

654
01:11:23,237 --> 01:11:25,363
ฉันจะไม่ดูคุณตาย

655
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
ฉันจะกลับมาหาคุณ

656
01:11:37,543 --> 01:11:38,918
ฉันสัญญา.

657
01:11:52,891 --> 01:11:54,559
ฉันจะเปิดมันได้เมื่อไหร่?

658
01:11:56,562 --> 01:11:58,980
เมื่อคุณเริ่มสงสัยในความจริง

659
01:12:17,916 --> 01:12:19,125
คุณรู้ว่าเมื่อใดควรเปิดสิ่งเหล่านี้

660
01:12:19,209 --> 01:12:21,461
คุณแน่ใจหรือว่านี่ถูกต้อง?

661
01:12:21,545 --> 01:12:22,628
ไม่

662
01:12:30,262 --> 01:12:31,387
นิค?

663
01:12:33,766 --> 01:12:37,018
หยิบร่มมาด้วย ฝนจะตก

664
01:12:39,355 --> 01:12:41,105
คุณก็ระวังตัวด้วย

665
01:13:05,464 --> 01:13:07,632
คุณทำให้เราไล่ล่าคุณ
ครึ่งซีกโลก

666
01:13:07,716 --> 01:13:10,885
แล้วคุณก็ปล่อยให้แฮ็คเหมือนพิ้งกี้สไตน์
พาคุณเข้ามาเหรอ?

667
01:13:10,969 --> 01:13:12,178
ฉันป่วย.

668
01:13:12,262 --> 01:13:14,972
คุณป่วยเหรอ? คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

669
01:13:17,935 --> 01:13:19,727
วิคเตอร์ จ่ายเงินให้ชายคนนั้น

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,541
แน่นอน.

671
01:13:49,675 --> 01:13:52,510
ฉันรู้ว่าฉันจะยังไม่ได้รับเงิน รออยู่ที่นี่

672
01:13:53,929 --> 01:13:55,430
คุณถูกติดตาม?

673
01:13:55,514 --> 01:13:57,223
ฉันไม่เคยติดตามเวด

674
01:13:58,809 --> 01:14:00,560
เอาล่ะ. ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

675
01:14:00,644 --> 01:14:02,145
- อันไหน?
- อันสีเหลือง

676
01:14:02,229 --> 01:14:03,896
- อันใหญ่เหรอ?
- ใช่.

677
01:14:36,096 --> 01:14:37,388
หวอเชียง?

678
01:14:40,976 --> 01:14:42,643
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

679
01:14:42,728 --> 01:14:44,687
คุณเป็นคนเช็ดคิระเหรอ?

680
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
เมื่อสิบสองปีก่อน มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกฉัน
สาวอเมริกันจะมา

681
01:14:49,485 --> 01:14:52,153
เมื่อสองวันก่อน เด็กหญิงคนนั้นแสดงให้เห็น

682
01:14:53,697 --> 01:14:55,531
ฉันมีงานให้คุณ

683
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว ฉันเขียนจดหมายเจ็ดฉบับ

684
01:15:00,746 --> 01:15:03,956
ฉันต้องการให้คุณลบความทรงจำ
ที่เคยเขียนไว้

685
01:15:05,792 --> 01:15:08,336
ตัวอักษรเจ็ดตัว หน่วยความจำสองชั่วโมง

686
01:15:09,796 --> 01:15:12,298
ผู้หญิงคนนั้นบอกฉันสิ่งเหล่านั้น

687
01:15:13,634 --> 01:15:15,885
เธอไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเช่นกัน

688
01:15:20,140 --> 01:15:23,100
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องการให้คุณเปิดเรื่องนี้และอ่านมัน

689
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
ฉันต้องการเวลาสักครู่

690
01:15:27,606 --> 01:15:29,023
ตามที่คุณต้องการ

691
01:15:37,115 --> 01:15:40,618
ฉันจะไม่ตื่นขึ้นมา
และลืมไปว่าฉันเป็นใคร?

692
01:16:05,686 --> 01:16:08,312
รอ รอ ไม่ แค่... ไป ไป

693
01:16:34,172 --> 01:16:35,673
มันหายไปหมดแล้ว

694
01:16:36,717 --> 01:16:41,262
อนาคตก็หายไป
ฉันสูญเสียการเชื่อมต่อ

695
01:17:59,007 --> 01:18:00,675
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

696
01:18:14,606 --> 01:18:15,731
4100.

697
01:19:01,737 --> 01:19:03,988
ขอบคุณ. คุณพร้อมหรือยัง?

698
01:19:07,826 --> 01:19:09,994
ขนาดที่เหมาะสม รูปร่างที่เหมาะสม

699
01:19:10,078 --> 01:19:11,454
ไม่มีปัญหา.

700
01:19:12,330 --> 01:19:14,498
รีบไปดีกว่า จะอยู่ได้ไม่นาน

701
01:19:34,644 --> 01:19:35,686
อึ.

702
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
พระเจ้าประทาน.

703
01:20:42,379 --> 01:20:46,006
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะหลุดออกไปจาก Wn ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

704
01:20:56,643 --> 01:20:59,019
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

705
01:21:17,497 --> 01:21:19,874
ไม่ เขาตายช้า

706
01:21:19,958 --> 01:21:23,502
น้องสาวของคุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
และเงินจำนวนมาก

707
01:21:37,976 --> 01:21:41,979
คุณรู้ไหมว่าหลายคนเป็นอย่างไร
ในโลกนี้จะฆ่าเพื่อยานี้หรือไม่?

708
01:21:44,941 --> 01:21:46,108
ตอนนี้...

709
01:21:52,490 --> 01:21:54,158
แคสซี่อยู่ที่ไหน?

710
01:21:57,996 --> 01:21:59,872
พาฉันกลับมายืนหยัดอีกครั้ง

711
01:22:31,446 --> 01:22:32,947
ไม่เห็นมีใครมาเลยใช่ไหม?

712
01:22:33,531 --> 01:22:35,574
อยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอสาวน้อย?

713
01:22:35,951 --> 01:22:40,913
ฉันรู้ว่ายาอยู่ที่ไหน
ที่สำคัญกว่านั้นคือฉันรู้ว่าคุณตายอย่างไร

714
01:22:40,997 --> 01:22:43,457
อยากรู้ว่าเสือหมายถึงอะไร?

715
01:22:51,174 --> 01:22:53,676
ดูว่าเป็นเช่นนั้น
จะทำให้เขารักคุณ

716
01:23:03,103 --> 01:23:07,856
บันทึกของฉันบอกว่าฉันควรจะบอกคุณ
ฝ่ายมีคิระ 216 ถนนบาตัง

717
01:23:08,233 --> 01:23:11,777
มันพูดมากในนั้น
ทุกคนซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

718
01:23:12,362 --> 01:23:14,488
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

719
01:23:20,495 --> 01:23:22,538
ยากดภูมิคุ้มกันชนิดนี้
จะช่วยชีวิตคุณ

720
01:23:22,622 --> 01:23:25,541
และช่วยให้คุณได้ใช้ศักยภาพสูงสุดของคุณ

721
01:23:26,751 --> 01:23:29,420
คุณจะเป็นคนที่ดีขึ้น คิระ

722
01:23:33,675 --> 01:23:36,051
คุณต้องยอมรับความจริงข้อนี้

723
01:23:37,595 --> 01:23:40,014
เราไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณคิระ

724
01:23:40,098 --> 01:23:43,225
ความจริงแล้ว
ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณหมายถึงทุกสิ่งสำหรับเรา

725
01:23:43,309 --> 01:23:46,645
เข้าใจว่าไม่ใช่ความผิดของคุณที่ลืม
คุณเป็นใครและกำลังหนีจากเรา

726
01:23:46,730 --> 01:23:50,816
ยานี้มีผลข้างเคียง
เราไม่มีทางรู้ถึงความรุนแรงได้

727
01:23:51,401 --> 01:23:55,195
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันโทษตัวเองในเรื่องนั้น เจ้าหน้าที่ฮอลลิส

728
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

729
01:24:14,799 --> 01:24:18,635
คุณอาสานะคิระ ฉันต่อต้านมัน

730
01:24:20,555 --> 01:24:23,682
คาร์เวอร์: คุณแน่ใจว่าคุณคือคนนั้น
เพื่อความอยู่รอดจากยา

731
01:24:23,767 --> 01:24:27,519
ฉันต้องสนับสนุนคุณ
ท้ายที่สุดเราเป็นหุ้นส่วนกัน

732
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
แล้วคุณก็ตื่นตระหนก

733
01:24:34,611 --> 01:24:36,487
คุณคิดว่าคุณทำมันมาตลอดทางที่นี่

734
01:24:36,571 --> 01:24:39,698
และหนีเราไปนานแล้ว
โดยไม่มีการฝึกอบรมเลยเหรอ?

735
01:24:41,076 --> 01:24:43,494
นั่นคือความแตกแยกในตัวคุณ คิระ

736
01:24:44,829 --> 01:24:47,039
ตอนนี้ให้ฉันช่วยให้คุณจำ

737
01:24:49,834 --> 01:24:52,002
ตอนนี้ให้ฉันช่วยให้คุณจำ

738
01:25:02,972 --> 01:25:06,433
ฉันพยายามวาดสิ่งที่แตกต่างออกไป
แต่ฉันไม่สามารถ

739
01:25:08,311 --> 01:25:10,145
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับการที่ฉันตายอย่างไร

740
01:25:10,230 --> 01:25:11,730
มันเป็นเสือ

741
01:25:11,815 --> 01:25:13,315
ฉันจริงจัง.

742
01:25:15,110 --> 01:25:17,903
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร แต่ฉันแค่รู้

743
01:25:19,405 --> 01:25:24,618
ฉันรู้ว่าฉันทำเหมือนไม่สนใจในบางครั้ง
แต่ฉันไม่อยากตาย

744
01:25:24,702 --> 01:25:25,953
แคสซี่.

745
01:25:30,416 --> 01:25:32,751
มันจะไม่เกิดขึ้น โอเค?

746
01:25:32,836 --> 01:25:35,295
แค่บอกฉันว่าฉันเป็นศิลปินเส็งเคร็ง
และว่าฉันคิดผิด

747
01:25:35,380 --> 01:25:38,924
คุณเป็นศิลปินเส็งเคร็งและคุณคิดผิด

748
01:25:39,008 --> 01:25:40,467
ฟังฉันนะ

749
01:25:41,261 --> 01:25:44,096
คุณทำมาเกินพอแล้ว
สำหรับทุกคน

750
01:25:44,180 --> 01:25:47,724
สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับตอนนี้คือการรักษาตัวเองให้ปลอดภัย

751
01:25:47,809 --> 01:25:49,059
แต่ยังไงล่ะ?

752
01:25:50,061 --> 01:25:52,312
คุณเพียงแค่เริ่มเดิน
อย่าแม้แต่จะคิดว่าคุณจะไปไหน

753
01:25:52,397 --> 01:25:56,441
คุณเพียงแค่ให้เคลื่อนไหว อย่าทำ
การตัดสินใจใดๆ ที่ Watcher สามารถติดตามได้

754
01:25:56,526 --> 01:26:00,654
และเมื่อเจอ.
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย คุณซ่อนตัวอยู่

755
01:26:00,738 --> 01:26:04,992
ง่ายๆแบบนั้น ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
แต่ฉันรู้ว่านี่จะได้ผล

756
01:26:05,076 --> 01:26:07,911
ฉันสัญญา. ไม่จำเป็นต้องกลัว เชื่อฉัน.

757
01:26:10,248 --> 01:26:11,999
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

758
01:26:31,769 --> 01:26:33,604
คุณจะทำอย่างไร?

759
01:26:35,857 --> 01:26:37,524
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

760
01:29:32,367 --> 01:29:35,202
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน!

761
01:29:41,751 --> 01:29:43,126
ไม่ต้องกังวล.

762
01:29:50,968 --> 01:29:53,136
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

763
01:29:56,140 --> 01:29:58,183
คุณแม่ของคุณภูมิใจมาก

764
01:30:09,821 --> 01:30:13,031
ฉันอยากทำข้อตกลง
ยาสำหรับเด็กผู้หญิง

765
01:30:15,910 --> 01:30:20,580
คาร์เวอร์: โอเค ท่าเรือ 4 ถนนหม่านหยวน

766
01:30:36,848 --> 01:30:38,640
นิคไปถึงไหนแล้ว?

767
01:30:38,724 --> 01:30:39,850
คิระ!

768
01:30:45,481 --> 01:30:46,690
ไปข้างหน้า.

769
01:30:49,694 --> 01:30:52,571
จำคืนนั้นเอาไว้
ใต้รถไฟเหาะเหรอ?

770
01:30:54,240 --> 01:30:57,993
เราจอดรถตากฝน
และได้ขวดเล็กๆ ของแจ็คมา

771
01:31:04,625 --> 01:31:07,794
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน

772
01:31:10,548 --> 01:31:12,048
เขาจำได้

773
01:31:14,427 --> 01:31:16,511
ฉันอยากได้ยินมันจากเขา

774
01:31:18,681 --> 01:31:20,056
ฉันจำได้.

775
01:31:23,269 --> 01:31:24,978
มันไม่เคยเกิดขึ้น

776
01:31:27,732 --> 01:31:30,233
เราพบกันครั้งแรกเมื่อวานนี้

777
01:31:31,736 --> 01:31:34,154
คุณไม่เคยไปเกาะโคนีย์

778
01:31:35,490 --> 01:31:37,741
KIRA: ไม่มีใครไปเกาะโคนี่ย์เลย

779
01:31:40,661 --> 01:31:42,329
ฉันใช้คุณแล้วนิค

780
01:31:44,248 --> 01:31:47,417
และยิ่งเราพบกรณีนั้นเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันจะปล่อยให้คุณลืมมันเร็วเท่าไร

781
01:31:52,131 --> 01:31:53,840
คุณก็อาจจะเช่นกัน

782
01:31:58,179 --> 01:32:01,681
การ์ดของฉันบอกว่า
คุณต้องกินยา ให้ฉันคาร์เวอร์

783
01:32:02,266 --> 01:32:03,767
มันสำหรับคุณ

784
01:32:10,983 --> 01:32:14,444
- สวัสดี?
- คุณต้องการคดี คุณปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

785
01:32:14,904 --> 01:32:17,364
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

786
01:32:22,537 --> 01:32:24,120
- อื่น?
- แน่นอน.

787
01:32:28,751 --> 01:32:30,418
หนึ่งอันสำหรับถนน

788
01:33:21,470 --> 01:33:23,638
อย่ารู้สึกแย่จนเกินไป

789
01:33:23,723 --> 01:33:26,683
แรงผลักดันของคิระนั้น
ได้ทำงานกับผู้ชายที่ดีกว่า

790
01:34:18,194 --> 01:34:19,527
4100.

791
01:34:42,843 --> 01:34:44,135
ฆ่าเขา.

792
01:34:46,555 --> 01:34:48,765
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

793
01:34:49,433 --> 01:34:50,725
กรณี!

794
01:34:58,984 --> 01:35:00,485
เจ้าหน้าที่คาร์เวอร์

795
01:35:10,246 --> 01:35:13,748
เนื้อหาของคดีนี้เป็นทรัพย์สิน
ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

796
01:35:13,833 --> 01:35:16,501
รัฐบาล?
เราเป็นรัฐบาลเดียวที่นี่

797
01:35:16,585 --> 01:35:19,796
มีความสมเหตุสมผล
ไม่จำเป็นต้องให้ใครตาย

798
01:35:22,466 --> 01:35:25,260
ทุกวันนี้เราไม่ค่อยมีการทูตมากนัก

799
01:35:34,812 --> 01:35:37,814
วิคเตอร์! ทำให้ฉันมีทางออกไปจากที่นี่!

800
01:35:52,788 --> 01:35:53,913
คิระ!

801
01:37:30,052 --> 01:37:31,052
นิค: คิระ!

802
01:37:51,740 --> 01:37:52,949
คิระ.

803
01:40:32,317 --> 01:40:35,486
ว้าว! ฉันประทับใจ.

804
01:40:35,571 --> 01:40:38,531
วิศวกรก็อนุรักษ์นิยมอยู่เสมอ
ด้วยการคาดคะเนของพวกเขา

805
01:40:38,615 --> 01:40:39,657
แต่นี่เป็นอย่างอื่น

806
01:40:39,742 --> 01:40:42,869
เฮ้! เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน จดจำ?

807
01:40:42,953 --> 01:40:45,663
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เดินขบวน
คนที่พยายามจะฆ่าเราจากหลังคานี้

808
01:40:45,748 --> 01:40:47,749
และเราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

809
01:40:48,208 --> 01:40:50,585
รอ! คิระ! อย่าทำเช่นนี้!

810
01:40:50,669 --> 01:40:54,589
นี่ไม่ใช่คุณ มันเป็นการผลักดัน
สิ่งที่คาร์เวอร์บอกคุณเป็นเรื่องโกหก

811
01:40:54,673 --> 01:40:57,216
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำการ์ดสำหรับสิ่งนี้

812
01:41:01,638 --> 01:41:05,224
เราอยู่ที่ไหน? เราอยู่ที่ไหน?

813
01:41:27,247 --> 01:41:29,957
- คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น
- ดูฉันสิ

814
01:41:30,626 --> 01:41:34,462
คุณจะช่วยเหลือฉันถ้าคุณทำ
สิ่งที่อยู่ในเข็มนั้นจะฆ่าคุณ

815
01:41:34,546 --> 01:41:37,840
ฉันผ่านศักยภาพนับร้อย
เพื่อหาเธอ

816
01:41:37,925 --> 01:41:39,675
เธอคือผู้รอดชีวิตของเรา

817
01:41:43,222 --> 01:41:44,597
มองมาที่ฉัน

818
01:41:49,436 --> 01:41:50,853
คุณรู้จักฉัน.

819
01:41:53,482 --> 01:41:54,857
นิค: และฉันรู้จักคุณ

820
01:42:00,572 --> 01:42:05,034
มองมาที่ฉัน

821
01:42:11,959 --> 01:42:13,501
ให้เขาทำ.

822
01:43:02,926 --> 01:43:04,427
เสียอะไรเช่นนี้

823
01:43:43,425 --> 01:43:45,801
ฉันบอกให้เอาร่มมาด้วย

824
01:43:50,057 --> 01:43:52,266
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฝนจะตก

825
01:43:52,351 --> 01:43:55,311
ฉันยังบอกคุณ
ฉันเข้าใจอะไรผิดบางครั้ง

826
01:44:00,692 --> 01:44:03,653
บางทีมันอาจจะล้างอึ
ออกจากเส้นผมของคุณ

827
01:44:09,076 --> 01:44:11,118
แล้วคดีจริงอยู่ไหน?

828
01:44:24,675 --> 01:44:26,092
นั่นมันอยู่.

829
01:44:27,844 --> 01:44:31,889
คุณคิดว่าแม่ของคุณนานแค่ไหน
กำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?

830
01:44:33,767 --> 01:44:35,768
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเกิด

831
01:44:38,730 --> 01:44:39,897
นี่คือกุญแจ นิค

832
01:44:39,982 --> 01:44:43,985
ดิวิชั่นจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาสิ่งนี้ไว้
จากการไปอยู่ในมือคนผิด

833
01:44:44,069 --> 01:44:46,946
งั้นเราแลกแม่คุณเพื่อซื้อยาเหรอ?

834
01:44:47,030 --> 01:44:49,282
ฉันยังคงทำงานในเรื่องนั้นอยู่

835
01:44:53,203 --> 01:44:56,038
เฮ้ มันคืออะไร
ที่ฉันฉีดเข้าไปน่ะเหรอ?

836
01:44:56,123 --> 01:44:58,040
ซีอิ๊วเก้ามังกร.

837
01:44:59,209 --> 01:45:00,710
นั่นแย่มาก

838
01:45:02,045 --> 01:45:05,298
แคสซี่: แล้วคิระล่ะ?
นิค: คุณคือผู้เฝ้าดู คุณบอกฉัน.

839
01:45:06,258 --> 01:45:09,385
แคสซี่: ไม่ต้องกังวล
เราจะได้เห็น Miss Trouble เร็วๆ นี้

840
01:45:42,252 --> 01:45:45,755
- ฉันจะเปิดมันได้เมื่อไหร่?
- เมื่อคุณเริ่มสงสัยในความจริง

841
01:46:25,295 --> 01:46:27,463
KIRA: วางปืนของคุณไว้ในปากของคุณ

842
01:46:29,716 --> 01:46:31,384
เหนี่ยวไก